Ez a kérdés érkezett:

Your trapped in a room. Theres 3 locks on the door and titanium aloy blocking the windows. Help will probably arrive in 4 days. You have enough food and water but you only have 3 songs on your ipod, one movie, and one book to keep you occupied. What are those songs, that book, and that movie?  

 

Egy bezárt szobában kell töltened 4 napot, és összesen 3 számot, 1 könyvet és 1 filmet vihetsz magaddal. Mik lennének ezek?

- Patti Smith: Rock'n Roll Nigger, Johnny Cash: Hurt, Kate Havnevik: New Day

- Závada Pál: Milota

- Dan In Real Life

Az az igazság, hogy nekem ez nem lenne olyan nagy kihívás, ezekkel simán ellennék, kell egy punk, kell egy szép, kell egy tánc, kell egy gondolkozni való és kell egy vicces, kész.

Ezt sikerült kivégeznem 4 óra alatt...Bár a fordítást nagyon ótvarnak éreztem.

Erről jut eszembe, elmondaná valaki, hogy sikerült a DAMAGE szót egyszer KÁRHOZATNAK (könyv), egyszer pedig VÉGZETNEK (film) fordítani? Télleg senki nem értette a legfontosabb mondatot?:

Damaged people are dangerous, they know they can survive.

A könyv annyival jobb, mint a film, hogy több szó van benne a szereplők múltjáról.

A film annyival jobb, mint a könyv, hogy 2 ilyen színész van benne (3, mert a feleség a végén, pafff). Erről az első jelenetről pl 4000 oldalt lehetne írni, akkor sem lenne annyira erős, mint ez a Jeremy Irons féle "I see". Mond valamit a nőnek, de minek, fejben már három menetet lenyomott vele:

Funfact: Ezek ketten a film készítése közben masszívan gyűlölték egymást, Irons néhányszor beleverte Binoche fejét a padlóba, hogy tudja hol a helye, az meg lelépett a forgatás közepén. Olvastam az interhálón, annak meg hiszünk:)

Olyan egyszerű ez a városcsinálás:

Így kell szépen, kutturáltan Patti Smith-t játszani: 

Pont a múltkor gondoltam arra, hogy minden utazásomnak van egy nagyon erős emléke, ami azon nyomban előbukkan az agyamban, ha a komplett útra gondolok. A téli útról ez az emlék az Imogen Heap koncert, annak is a Bad Body Double része. 

És akkor a végére a kegyelemdöfés, egy Nina Simone My Way. Meg lehet halni, szevasztok. 

Mit érdekel engem munka, meg pénz, meg busz, meg turista, meg kisfaszom, mikor Imogen Heap a Pohodán!!!!!!!